﻿# Javen
Mo'in lad! We don't get many Wynn folks round 'ere.@Здаров, парень! У нас тут виннцев не так уж часто встретишь.
# Javen
Welcome to old Javen's tavern, what can I do yer for?@Добро пожаловать в таверну старого Джейвена, чего желаешь?
# Javen
Let's see... I can give ya some of the islands "Old Cork" Brew..@Ща глянем... могу налить тебе местного пойла "Старый Корк"...
# ???
Seems like you are in luck today, adventurer.@Похоже, сегодня тебе везёт, авантюрист.
# ???
My day's been long, and you also look like you could do with a drink or two.@День у меня был долгий, да и тебе, судя по виду, не помешает пара кружек.
# ???
There's no need to pay by yourself. Javen, we'll have two cups of the seasonal brew.@Самому платить не надо. Джейвен, нам две кружки сезонного пойла.
# ???
Cheers!@Ну, за тебя!
# Javen
Everything alright, lad? Looking a bit pale...@Всё норм, парень? Что-то бледноватый ты...
# Javen
Oh by the mighty founders, everything is ruined!@О великие основатели, тут всё в хлам!
# Javen
YOU!@ТЫ!
# Javen
You did this! Yer mad in the head! Possessed or summet!@Это всё ты устроил! Совсем башкой поехал! Или в тебя кто-то вселился, хрен пойми!
# Javen
Yer seem fine now though. What got inter ye lad? You went berserk like!@Сейчас-то ты вроде в норме. Что в тебя тогда вселилось, парень? Ты как с цепи сорвался!
# Javen
It weren't just here neither. You ran outta here and wrecked all sorts! You better go find the people you affected and apologise@И не только тут, кстати. Ты отсюда вылетел и по дороге ещё кучу всего разнёс! Иди теперь найди всех, кому навредил, и извинись.
# Corkus City Citizen
The whole aqueduct is ruined! The cities fresh water is just draining into the ocean...@Весь акведук раздолбан! Вся свежая вода города теперь просто утекает в океан...
# Corkus City Citizen
Ah! It's you! Back to wreck the rest of the city's infrastructure?! You're meant to be a tourist!@А! Это ты! Вернулся добить остатки городской инфраструктуры?! Ты вообще-то сюда как турист приехал!
# Corkus City Citizen
Wait... Weren't your eyes red before? Were you ill? It was a bit scary.@Погоди... У тебя же раньше глаза красные были? Ты болел, что ли? Если честно, выглядело жутковато.
# Corkus City Citizen
Oh.. You don't even remember? Well.. If you want to help, I need it right now.@Оу... Ты даже не помнишь? Ну... если хочешь помочь, то помощь нужна прямо сейчас.
# Corkus City Citizen
The system needs to be rebooted, which can only be done down in the sewers.@Систему надо перезапустить, а сделать это можно только внизу, в канализации.
# Corkus City Citizen
Kind of a design flaw if you ask me.. But if you go down that trap door, you will find it in the sewers!@Если спросишь меня - проектировка у этого места так себе... Но если спустишься вон в тот люк, найдёшь нужное в канализации!
# Corkus City Citizen
You fixed it? Everything you broke? That's one hell of a twisted personality.@Ты это починил? Всё, что сам же и сломал? Ну у тебя и вывернутый характер, конечно.
# Corkus City Citizen
Corkus has been urging tourists and envoys from the other provinces to gain recognition.@Коркус давно зовёт туристов и послов из других провинций, чтобы о нас больше знали.
# Corkus City Citizen
There are others that blame any outsiders for the problems of the islands.. They say they are patriots.. but honestly...@Но есть и другие, которые во всех бедах островов винят любых чужаков... называют себя патриотами... хотя, если честно...
# Corkus City Citizen
They are just awful people. They want to do anything to make non Corkians look bad.@Это просто конченые люди. Они готовы на всё, лишь бы выставить не-коркийцев в плохом свете.
# Corkus City Citizen
If I were you, I'd better start asking around to find out more about that!@На твоём месте я бы уже начал всех расспрашивать и выяснять, что это за тема.
# Corkus City Citizen
It's THEM! Someone call the authorities! It's the one who set my house on fire.@ЭТО ОН! Кто-нибудь, зовите власти! Это тот самый, кто подпалил мой дом!
# Corkus City Citizen
How could you do this and just come back all calm like? You were screaming your head off!@Как ты вообще мог это сделать, а потом вернуться такой спокойный? Ты же тогда орал как псих!
# Corkus City Citizen
My house is still burning! Wait... You say you don't have any memory of any of this?@Мой дом до сих пор горит! Стоп... Ты хочешь сказать, что вообще этого не помнишь?
# Corkus City Citizen
Look, if you're serious, you have a chance to help make it better.@Слушай, если ты серьёзно, то у тебя ещё есть шанс хоть как-то это исправить.
# Corkus City Citizen
There are valuables in a chest in there you must save before the whole place burns to the ground, get going!@Там внутри в сундуке лежат ценные вещи, их надо вытащить, пока всё не сгорело к чертям, шевелись!
# Corkus City Citizen
You did it! So you weren't lying? Ugh, I guess you might just be trustworthy.@Ты сделал это! Значит, не врал? Эх... ладно, может, тебе и правда можно немного доверять.
# Corkus City Citizen
You know about the 'patriots' of Corkus?@Ты вообще слышал про коркусских "патриотов"?
# Corkus City Citizen
Well this kind of maneuver is right up their alley.. It certainly made you look bad!@Ну, такие фокусы как раз в их стиле... И тебя это выставило просто отвратительно!
# Corkus City Citizen
Now that you bring it up, I did hear a group of Corkians quietly discussing something about framing tourists.@Хотя знаешь, теперь когда ты заговорил об этом, я и правда слышал, как группа коркийцев тихо обсуждала какую-то подставу для туристов.
# Corkus City Citizen
I have no idea how they would make you do something against your will though...@Правда, без понятия, как они вообще заставили тебя делать всё это против своей воли...
# Corkus City Citizen
Came back to wreck the rest of my work have you? Why aren't you all insane looking?@Вернулся добить остатки моей работы, да? А чего ты сейчас уже не выглядишь как полный псих?
# Corkus City Citizen
So now your story is you were not in control? It's easy to believe. You were mad!@И теперь твоя версия в том, что ты себя не контролировал? Да в это как раз легко поверить. Ты был вообще не в себе!
# Corkus City Citizen
I don't know if you have some kind of condition.. but if you want to help, I need it to clean up the mess you made.@Я не знаю, что у тебя там за состояние было... но если хочешь помочь, то помогай разгребать тот срач, что ты устроил.
# Corkus City Citizen
I need to replace all the cargo you destroyed.@Мне надо заменить весь груз, который ты разнёс.
# Corkus City Citizen
All you gotta do is get those crates here and put them back on the boats. The limit is 100 for each boat, not more not less!@Всё, что от тебя нужно - притащить сюда ящики и разложить их обратно по лодкам. Лимит - ровно 100 на каждую лодку, ни больше ни меньше!
# Corkus City Citizen
Some weights might not be needed, but be careful, I don't wanna go diving after you.@Какие-то веса могут и не пригодиться, но аккуратнее там, я не собираюсь потом нырять за тобой.
# Corkus City Citizen
You did it? ... -I mean, at last. Eh... I guess I was too fast with my judgement for once.@Сделал? ... То есть, наконец-то. Эх... похоже, в этот раз я и правда слишком быстро тебя осудил.
# Corkus City Citizen
Hmm... As it happens I have seen some strange things around here.@Хмм... Вообще, я тут видел кое-что странное.
# Corkus City Citizen
During the night I saw something moving across the cliffs.. Looked like a personal balloon.@Ночью я заметил, как что-то двигалось вдоль утёсов... Похоже было на личный воздушный шар.
# Corkus City Citizen
It wouldn't have been out of the ordinary except there are occasional blood trails leading from the balloon...@Ничего особо странного в этом бы не было, если бы от того шара время от времени не тянулись кровавые следы...
# Corkus City Citizen
If you really want to approach these people... I guess all you would need to do is follow the trail of blood.@Если ты реально хочешь выйти на этих людей... ну, просто иди по кровавому следу.
# Corkus City Citizen
Can't say I recommend it but the trail starts near the aqueduct.@Не скажу, что советую, но след начинается возле акведука.
# Rensa
Why are you here? I don't mean here and now, I mean why are you on our island?@Зачем ты здесь? Я не про это место и не про эту минуту. Я про то, зачем ты вообще припёрся на наш остров.
# Rensa
You have of course found yourself in front of me because you were a pawn in our attempts to save this nation.@Ты, само собой, оказался передо мной потому, что был пешкой в нашей попытке спасти эту нацию.
# Rensa
I suppose I should apologize, but truth is you are the reason for this movement. Not you personally... but your people.@Наверное, мне стоило бы извиниться, но правда в том, что именно из-за тебя это движение и появилось. Не лично из-за тебя... а из-за таких, как ты.
# Rensa
You... Look at yourself. You fight in a war you did not cause. You come from a land you don't even remember.@Ты... посмотри на себя. Ты воюешь в войне, которую даже не начинал. Ты пришёл из земли, которую сам толком не помнишь.
# Rensa
We ask ourselves why would we invite people from two lands of sin. Invite a nation of warring travellers and a nation of greedy merchants to our doors?@Мы задаёмся вопросом, зачем вообще пускать к нашим дверям людей из двух прогнивших земель. Народ вечно воюющих странников и народ жадных торгашей?
# Rensa
The Corkian people are above such mundane capitalism and brutality. We work as a nation to better all.@Коркийцы выше этой приземлённой жадности и тупой жестокости. Мы работаем как единый народ ради общего блага.
# Rensa
You have been a pawn your entire existence on this world. The worst part is you don't even know it.@Всю свою жизнь в этом мире ты был пешкой. И самое жалкое - ты даже не понимаешь этого.
# Rensa
Do you, for example - Know the name of your ultimate enemy? The reason for the war on your land?@Вот скажи, к примеру - ты вообще знаешь имя своего главного врага? Знаешь, из-за чего началась война на твоей земле?
# Rensa
No? Didn't think so. I have no time for this. You served your purpose, even if you did try and redeem your barbaric behaviour... Kill them!@Нет? Я так и думал. У меня нет времени на это. Свою роль ты уже сыграл, даже если и пытался потом загладить своё варварское поведение... Убить его!
# Rensa
Tougher than I expected. You don't mind if I interfere a bit, do you?@Ты крепче, чем я ожидала. Надеюсь, ты не против, если я сама немного вмешаюсь?
# Rensa
Hmph.@Хмф.
# Rensa
You may have won this fight, but you are still the loser in this situation.@Может, этот бой ты и выиграл, но в этой истории проигравший всё равно ты.
# Rensa
Your eyes are still closed to the greater picture of it all. Corkus is the only place safe from it. I will make sure of it!@Твои глаза всё ещё закрыты на общую картину. Коркус - единственное место, которое от всего этого в безопасности. И я прослежу, чтобы так и было!
# Rensa
There are still greater things in motion as we speak. Plans that will secure this island's safety.@Прямо сейчас уже запущены куда более крупные вещи. Планы, которые обеспечат этому острову безопасность.
# Rensa
Fruma.. Gavel.. Wynn... It's all a joke. We all sit on the cusp of this reality, fighting only the prelude to the real war.@Фрума... Гавель... Винн... Всё это просто шутка. Мы все сидим на краю этой реальности и бьёмся лишь в прологе к настоящей войне.
# Rensa
This is our farewell. I must depart before the short sighted government arrive. Good Luck with your struggle.@На этом прощаемся. Мне пора уйти, пока сюда не явилось это недалёкое правительство. Удачи тебе в твоей борьбе.
# Javen
Now look who we got over 'ere! We were all wondering if you'd ever wake up.@Ну гляньте-ка, кто очнулся! Мы уж думали, ты вообще когда-нибудь проснёшься или нет.
# Javen
Sorry we ever doubted ye. Weren't fair of us. What you drank was a rare brew designed to enrage and berserk someone.@Извини, что мы на тебя гнали. Нечестно вышло. То, что ты выпил, было редким пойлом, которое специально доводит человека до ярости и берсерка.
# Javen
Basically, it weren't yer fault lad. We never knew some Corkians were so closed minded.@Короче, не твоя это была вина, парень. Мы и не знали, что некоторые коркийцы настолько узколобые.
# Javen
Anyways! Look at what we got, thanks to you I acquired this little place!@Ладно, хрен с ним! Глянь, что у нас теперь есть - благодаря тебе я урвал это местечко!
# Javen
By means of reparations have this on me. Yer always welcome round here.@Считай это компенсацией за весь тот цирк. Это за мой счёт. Тут тебе всегда рады.

